金庸逝世留下經典武俠世界各界哀悼追憶

金庸逝世留下經典武俠世界　各界哀悼追憶

中央社 2018/10/31

武俠小說巨擘金庸一生創作不少膾炙人口的作品，甚至被盛讚「有華人的地方，就有金庸的武俠」。（檔案照片／中新社提供）

（中央社網站）武俠小說巨擘金庸 30 日去世，享耆壽 94 歲。他一生創作不少膾炙人口的作品，甚至被盛讚「有華人的地方，就有金庸的武俠」，多年來也在中港台被翻拍成影視作品，影響不同世代的讀者與觀眾。他逝世消息震撼各界，許多受金庸影響的人紛紛悼念、追憶這位大師。

與金庸相知相交 60 載的科幻小說家倪匡感慨地說：「現在只剩下我一人了。」他認為金庸的「人生豐盛到極點」，小說好看的程度是中國「5000 年第一」。

新明日報前總編輯杜南發表示，他與金庸從 1981 年相識迄今，平常往來密切，是很好的朋友。金庸最大貢獻是在新加坡創辦「新明日報」，以文人辦報，發揮知識分子力量。

與金庸有 39 年交情的遠流出版社董事長王榮文談他所認識的金庸，記憶力驚人，文字力強大，「他筆下所描述的地方即使沒有去過，但仍能寫得毫無破綻，這就是天才」。但是金庸對讀者甚至每個人都很客氣，「一位創作力如此強大之人，卻無任何驕傲之心，這是金庸的文人風範」。

政治大學台灣文學所講座教授陳芳明表示，金庸最大的貢獻是「把歷史講活」，雖然小說中的武俠人物多是虛構的，但其所處朝代背景、歷史環境卻相當真實。在金庸筆下，現實與虛構穿梭，讓人著迷。

香港天地圖書有限公司總編輯孫立川說，這是香港文壇的沉重損失。

從小就是金庸迷、後來更以喬峰入戲的劇場導演梁志民說，他從小學開始看武俠小說，而金庸筆下創造的人物，是陪伴少年時代最重要的朋友，也是金庸教了後來走上劇場的他說故事、創造角色，教會了他剪裁事件、組合情節，架構戲劇，「在沒有電視的時代裡，金庸書中的詩詞曲賦給我無限情感想像」。他也說，金庸的辭世，是一種獨特而偉大文體的句點，一個偉大時代的結束。

總統府發言人林鶴明指出，「金庸大俠的辭世，是文壇的一大損失，他的作品將會一直是武俠世界裡最重要的一部分。」

行政院長賴清德說：「感謝他創造的武俠世界，不僅帶給我快樂！也給我許多啟發！願他安息！」

文化部長鄭麗君表示，金庸揉合廣博學識和想像，建構了一個波瀾壯闊的武林世界，並衍生為各種形式的再創作，從文字到影像，深刻影響了不同世代的閱聽者，已成一代傳奇。

香港行政長官林鄭月娥表示，稱讚查良鏞教授學識淵博，是著名武俠小說作家，作品承襲中國古典文學傳統，揉合歷史與文化，膾炙人口，深受世界各地華人喜愛，其著作更多次被改編為電視劇、電影等，對傳承中華文化有莫大貢獻。

39 歲的印尼資深媒體人邱烈豐表示，金庸的每一本小說幾乎都被翻譯成印尼文發行，至今仍被保存，且因為印尼文譯者大多是印尼土生華人，而土生華人多是閩南人的後代，在翻譯金庸小說時也多用閩南語音譯，像是「射鵰英雄傳」變成 Sia Tia Uwenghiong，男主角郭靖的譯名變成 Kwee Ceng。

有「印度劉德華」和「印度的良心」之稱的寶萊塢巨星阿米爾汗在微博以英文寫著，他聽到金庸的死訊，感到非常難過。金庸的著作「鹿鼎記」帶給他許多快樂，「我是他（金庸）最大的粉絲」。